嚙踝蕭嚙課程嚙踝蕭嚙請電嚙踝蕭嚙踝蕭嚙磊翻譯嚙緣嚙諄運嚙瑾嚙踝蕭嚙踝蕭嚙緲嚙璀嚙課使用軟嚙踝蕭嚙線嚙踝蕭嚙璀嚙瞑翻譯嚙踝蕭嚙褓上嚙踝蕭嚙緙嚙緹嚙瘠嚙論課學生堆蕭嚙瘤嚙豎要嚙璀嚙諸賂蕭嚙踝蕭嚙磊翻譯嚙緣嚙諄迎蕭嚙踝蕭嚙緲嚙踝蕭嚙羯嚙璀嚙踝蕭嚙踝蕭嚙磕嚙踝蕭嚙踝蕭嚙賠利嚙諄軟嚙踝蕭嚙線嚙踝蕭嚙諍伐蕭翻譯嚙踝蕭嚙複庫嚙踝蕭翻譯嚙瞌嚙請系嚙諄。嚙緯嚙踝蕭嚙線嚙踝蕭嚙瘩嚙緯嚙踝蕭嚙請伐蕭嚙課教師嚙課發嚙箠嚙踝蕭嚙線嚙踝蕭嚙諄免嚙瞌嚙緯嚙踝蕭嚙瘠嚙課程嚙踝蕭嚙稽嚙瞇嚙緙嚙盤嚙踝蕭嚙請目前嚙諒廣嚙綞嚙誕用迎蕭嚙諉業嚙緬嚙踝蕭嚙踝蕭嚙磊翻譯嚙緯嚙踝蕭Trados嚙瘠
This course introduces the principles of computer-aided translation and provides students with hands-on experience to work with relevant software tools. After taking this course, learners have the knowledge to construct a translation database and build a translation memory system using open source or commercial software, or software tools developed by the instructor嚙踝蕭s lab.
Topics
1. computer-aided translation vs. machine translation
2. applications of corpora in translation
3. the construction and use of parallel corpora
4. the construction and applications of translation database
5. the construction and applications of terminology dank
6. the construction and applications of translation memory system
7. the applications of collocation checkers
8. the checking of westernized Chinese usage
9. the use of search engine
10. the checking of the most commonly misused phrases and idioms
11. introduction of Trados

嚙踝蕭嚙緬嚙質式 Grading: 1. 嚙瑾嚙羯30嚙瘡嚙瞑嚙篆嚙磐嚙踝蕭嚙箠10嚙瘡嚙踝蕭嚙踝蕭project 60嚙瘡

嚙箠嚙踝蕭 Syllabus
嚙踝蕭1嚙篇嚙瘦嚙課伐蕭Chapter 1 Definition of Terms
嚙踝蕭2嚙篇嚙瘦Chapter 1 Definition of Terms
嚙踝蕭3嚙篇嚙瘦Chapter 2 Translation Studies and Translation Technology
嚙踝蕭4嚙篇嚙瘦Chapter 2 Translation Studies and Translation Technology
嚙踝蕭5嚙篇嚙瘦Chapter 3 Machine Translation Systems
嚙踝蕭6嚙篇嚙瘦Chapter 3 Machine Translation Systems
嚙踝蕭7嚙篇嚙瘦Chapter 4 Computer-aided Translation Tools and Resources
嚙踝蕭8嚙篇嚙瘦Chapter 4 Computer-aided Translation Tools and Resources
嚙踝蕭9嚙篇嚙瘦Chapter 5 Evaluating Translation Tools
嚙踝蕭10嚙篇嚙瘦Chapter 5 Evaluating Translation Tools
嚙踝蕭11嚙篇嚙瘦Chapter 6 Future Developments and Future Directions
嚙踝蕭12嚙篇嚙瘦Chapter 6 Future Developments and Future Directions
嚙踝蕭13嚙篇嚙瘦Chapter 7 Translation Types Revisited
嚙踝蕭14嚙篇嚙瘦Chapter 7 Translation Types Revisited
嚙踝蕭15嚙篇嚙瘦Translation Engines Chapter 4 Translator嚙踝蕭s Workbench and Translation Aids
嚙踝蕭16嚙篇嚙瘦Translation Engines Chapter 4 Translator嚙踝蕭s Workbench and Translation Aids
嚙踝蕭17嚙篇 嚙褒生作嚙羯嚙箠嚙踝蕭
嚙踝蕭18嚙篇 嚙褒生作嚙羯嚙箠嚙踝蕭